التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
[حقبة من الظلم ]
أرجوكم ساعدونا! أبي كان هنا أولاً
يا عزيزي... أي احد
هذا الشخص جاء لاحقاً، أبي وصل أولاً
[حقبة من عدم المساواة ]
[ حقبة مليئة بالإتهامات و عدم الثقة ]
في تمام الساعة 9:23 مساءاً توفي المريض كانغ وون يونغ
أبي
عزيزي
لحسن الحظ، العملية الجراحية تمت بنجاح
عضو مجلس الشعب بخير
شكراً لك يا سيدي لقد فعلت الكثير من أجلنا
لكن أبي وصل أولاً
قبله
أبي فعل ذلك
أبي جاء أولاً
إتركوني ! إتركوني
أبي كان هنا أولاً! قبل هذا الشخص
أبي كان هنا أولاً! ألم يكن من المفترض أن تعالجوه أولاً
أبي... إتركوني
في خضم طوفان التقنيات الطبية المتهورة و الخدمة العنصرية للمرضي
حتي المجال الطبي يضحك و يبكي من أجل المال، إنه ذلك النوع من العصور
هل تمزح بحياة الناس؟
في أي مستشفي! أي طبيب لا يمكنه فعل ذلك
الشرطة؟ هذه حجرة الطوارئ الخاصة بمشفي جيوداي
حينها
ظهر رجلاً
سوف أجعلكم بائسون مثل أبي
دعني أذهب
واحد...إثنين...ثلاثة
هل أنت مستيقظ؟ بو دونغ جو
بما إنك قد حطمت العديد من الأشياء،
لابد و إنك تشعر بالقليل من التحسن
سيدي، ليس لديك شأن بذلك الأمر
لا تسئ فهمي
فقط لأنك أحدثت جلبة، ذلك لا يعني إنك حققت إنتقامك
حتي لو كنت لوحت بمضرب البيسبول لمائة يوم
هؤلاء الناس لن يتذكرون حتي وجهك
إذا أردت حقاً تحقيق إنتقامك،
عليك أن تكون شخص أفضل منهم
رد لهم الثمن بمهاراتك و إمكانياتك، لا بالغضب
إن لم تتغير، لا شيء سيتغير
أيها الطبيب
رد لهم الثمن بمهاراتك و إمكانياتك، لا بالغضب. هل فهمت
كيف لي أن أفعل ذلك؟
شخصاً مثلي؟
فقط شخصاً مثلي؟
إن لم تتغير، لا شيء سيتغير
دكتور كانغ دونغ جو
[ الفصل الأول: كيف تضع الفيل في الثلاجة]
[ حجرة العمليات ]
الحلقة الأولي مهلاً مهلاً... هل سمعتي ماذا حدث؟
لدينا ندفة ثلج جديد (طالب جامعي) بين الأطباء المتدربين الجدد
ندفة ثلج؟
لقد سمعت إنه لا يبالي بشأن الأطباء الأقدك منه و يعاملهم كأنهم قمامة
إنه من النوع الذي يسعي ليطأ قدمه قبل الجميع و يفتعل مشاكل علي كل شيء
الطبيب لي قال إن ذلك المتدرب كان السبب في إرتفاع ضغط دمه لدرجة إنه كاد أن يعلن وفاة نفسه بنفسه
يبدو إن ذلك الطالب لم تفته حصة مدرسية أبداً طوال حياته
و إنع أفضل الكفاءات الموجودة لدرجة أن رئيس قسم الجراحة وضع عينه عليه منذ زمنٍ طويل
نستطيع تلخيص الوضع في كلمات قليلة و هي .. إنه غير قابل للمس
مهما كان إنه مجرد متدرب
لا أريد
ماذا؟
تمهل، لماذا لا تنفذ أي مهام يطلبها منك مديرينك؟
أنا لم أصبح متدرب حتي أجلب لك القهوة
إذن لما أصبحت متدرب؟
حتي أعالج المرضي
هل سمعتم ذلك؟ إنه أصبح متدرب حتي يعالج المرضي
قبل أن تصبح متدرب عليك الإشتغال علي علاقاتك الإنسانية أولاً
إن لم تستمع إلي مديرينك ، هل ستصبح قادراً علي سماع مرضاك؟
أنت تقول أن مثل كما لو كانت هذه الأشياء لها علاقة مع بعضها البعض.
معالجة المرضي و جلب القهوة هما أمران مختلفات تماماً
ماذا تقول؟ يقولون لو رأيت إحدهم، و أنت قد رأيتهم جميعاً
إذن لا تأمرني بجلب القهوة لك
أنا لن أنفذ أي أوامر لا تتعلق بمعالجة المرضي
لن تنفذ أي أوامر ؟ تمهل، ماذا قلت؟
دع الأمر يا دكتور
إلم يقال عنه إنه غير قابل للمس، إذن دعه و شأنه
غير قابل للمس، هذا كلام فارغ
لقد وقع حادث ضخم في أحد مواقع البناء. ومن المتوقع ان يصل الى هنا أربعة مصابيين في خلال دقيقتين
أولاً أستدعي د. موون لغرفة الطوارئ أجل
من هنا
مستوي النبض و ضغط الدم لديه في حالة طبيعية. عند سحج و يعاني ألماً في معصمه الأيمن
و يقول أن المنطقة التي حول إبهامه ليس بها إحساس
هل تستطيع أن تشعر بذلك هنا؟ لا
حسناً لقد فهمت
مهلاً أيها المتدرب
أجل؟
يبدو أنه قد كسر شيئاً، الدورة الدموية علي ما يرام، لكنني أعتقد إن العصب المتوسط لديه قد تضرر
لذا قم أولاً بإحضار جبيرة و قم بتجبير معصمه
قم بعمل أشعة أمامية و خلفية لذراعه و حاول تخفيف التورم في أسرع وقت ممكن
حسناً، فهمت
أيتها الطبيبة يون! هنا من فضلك
إنه بالكاد لديه نبض
أعتقد إننا سوف نحتاج لتسليخ شريان باطن الركبة ( يقطع أو يمزق الأنسجة الضامة في حدودها الطبيعية من اجل إعادة ربطها بدلا من قطع عريض، أو فتحة عريضة)
قم بعمل تصوير للأوعية بأقل درجة من الخطورة أرجوك حسناً، فهمت
أين جميع المتدربين؟
إركضوا إلي هنا حالاً
لكن أمي جاءت هنا أولاً
د.كانغ أعتقد إنه عليك الذهاب إلي هناك
أمي جاءت هنا أولاً و هي أيضاً مريضة للغاية
هل تستطيعي الحضور لبرهة؟ هناك مريضة تعاني صعوبة في التنفس
كم كمية السوائل التي أعطيتيه إياها؟
لترين حتي الآن و نحن نقوم بالإعداد لعملية جراحية طارئة
ماذا عن إختبار فاست (إختبار لمعرفة إذ كان المريض عنده سكتة دماغية) لقد جاءت النتيجة سلبية و لا شيء مؤكد حتي الآن
يا دكتورة إلي كم من الوقت كان هذا المريض تحت الأنقاض؟
كان من الصعب الوصول إلي الموقع ، لذا إستغرق الأمر حوالي ساعة لإنقاذه
أيها المتدرب أسرع و إحضر له قسطرة بولية
لكن هناك حالة طارئة أخري كان ترتيبها الأول في الوصول إلي المشفي. لديها تاريخ طبي مع مرض الأنسداد الرئوي المزمن و حالياً تعاني من متلازمة الاستجابة الالتهابية الجهازية
أشك إن لديها إلتهاب رئوي مصاحب لتعفن بالدم
ما هي المؤشرات الحيوية للمريضة الأن؟
مؤشراتها 100/70 لذا فحالتها مستقرة الآن ، لكنــ
إذن إحضر القسطرة البولية أولاً و حالاً
أرجوكي إفحصي صدرها و تحليل غازات الدم الشرياني الخاص بها
ألا تري إن هذا المريض لديه هبوط حاد في الدورة الدموية؟ ألا تري إن هذا المريض حالته أكثر إلحاحاً؟
لقد أخبرتك إن لديها إلتهاب رئوي مصاحب لتعفن بالدم
أيها المتدرب! أجل؟
خذ مكانه من الذي أحضر ذلك الوغد المزعج إلي هنا؟
إسرع و تنحي جانباً! لا تعترض طريقي
تنحوا جانباً إنه مريض حالته طارئة
دكتور، إنها يون سو جونغ من غرفة الطوارئ
تقول أنها إصابة اختراق البطن من حادث انهيار موقع بناء
نعم، حول الإتصال
ما هو الوضع؟
إنه رجل عمره 45 سنة
لديه قضيب حديدي قياسه حوالي متر واحد يخترق بطنه بشكل طولي
و لديه أيضا بلاطة خرسانية لا يمكن تحريكها تتدلى من جانب واحد من القضيب
!ركزوا، يا حمقى
موقع الاختراق؟- من أسفل الظهر الأيسر نحو منحرف البطن العلوي الأيسر-
مؤشراته الحيوية؟ لحسن الحظ، ضغط دمه عادي حسب تقرير الإسعاف-
ومعدل ضربات قلبه 130،وليس هناك أي نزيف حاد خارجيا
قد يتعرض لنزيف داخل البطن، لذلك تفقدي الموجات الصوتية في البطن و راقبي المؤشرات الحيوية ، سأقوم بإزالته
حسنا، فهمت
سمعتم، صح؟ سننهي العملية في نصف ساعة
لذلك ركزوا جيدا
.أمسكوا به جيدا- . مفهوم-
اربطوا الكيس المالحة هكذا و جهزوا السي لاين وفولي (القسطرة) لنضعه فيه أيضا
!حاضر
!أفسحوا الطريق، من فضلكم أفسحوا الطريق
!أحضرنا الشاشة
!اوه، لا
!أيها الطبيب نام، أحضر بعض الشاش إلى هنا! أسرع
!ضغط الدم 90/60، إنه ينخفض بسرعة
!قدموا له الإسعافات الأولية، و ضخوا له المزيد من خلايا الدم الحمراء
اطلبوا منهم تجهيز 10 آخرين
! دكتور، جهز التنبيب من فضلك
!نعم
. دكتور، اربط هذا من فضلك - . نعم، حاضر -
. دكتور، إنه قسم الطوارئ مجددا، على ما يبدو لقد وقع حادث ما
اربط الإتصال
دكتور، القضيب الحديدي الذي كان مغروزا في جسم المريض سقط عن غير قصد
و ضغطه الدموي ينخفض بشكل كبير
!أيها الحمقى
أين هي يون سو جونغ؟
!يون سو جونغ
يون سو جونغ! ماذا تفعلين؟! إنه يناديكي
!سو جونغ !سو جونغ
! يون سو جونغ
أيمكنكي سماعي؟ !أجيبي، أيتها الخرقاء
ماذا تفعلين؟
.نعم...نعم...نعم، سيدي. أنا هنا، تفضل بالكلام
عشر دقائق. انتظري لعشر دقائق فقط، سأنزل قريبا
فقط تماسكي لعشر دقائق مهما يكن، مفهوم؟
!ن‍-نعم. نعم، مفهوم
.ضغط الدم 80/50 في انخفاض
!مهلا، أيها المتدرب، أحضر الشاش
!حاضر
.يا إلهي
أحضري لي شيء ألُف به ومشرطا
حاضر
مهلا، ما الذي تحاولين فعله؟
.في هذا الموقف، هناك احتمال حدوث تلف في الشريان الرئيسي. لذا ليس لدينا الكثير من الوقت
ستقومين بفتحه هنا، الآن؟
إذا قمنا بتأخيرالوقت هكذا، سيملأ الدم بطنه
. و لن نستطيع ضمان رؤية واضحة. سأفتح أصغر شق ممكن
...سو جونغ
. مشرط - !سو جونغ-
.أحضر المزيد من الشاش
!هيه، دكتورة يون !سو جونع
!أرجوك توقف
.أغلق فمك الآن
هل تبحث عن الشريان؟
. إنه هنا - هل وجدته؟
أ-أمسكت به
،بالنظر إلى موقعه لا أعتقد أنه من الشريان الأبهر
بل يبدو أنه شريان الطحال
نبضه بدأ يستقر تدريجيا، يا طبيبة
.نعم، دكتورة- ! سو جونغ، إنه الطبيب مون
كيف تجري الأمور؟ ااه...المؤشرات الحيوية
.في حالة استقرار
ماذا عن النزيف؟
.كان هناك نزيف للشريان الطحالي، ولكن أنا أمسك به الآن
تمسكين به؟ بماذا؟
بسبَّابتي
!يالكي من مجنونة
.حسنا، أرسليه إلى غرفة العمليات على الفور
نعم، حاضر
.سوف أركب معه إلى غرفة العمليات
...دكتور- !هيه، كيم شي وون
!حاضر
!ابتعدوا عن الطريق، بسرعة!أفسحوا الطريق
!ابتعدوا، أسرع
!من فضلكم قفوا جانبا
!أفسحوا الطريق، من فضلكم
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
.أنهوا الخياطة- . حاضر، يا طبيب-
.شكرا
.بحذر، بحذر
!تهانينا
[غرفة العمليات]
أعتذر، يا دكتور. لقد حصل حادث و
.لا بأس، سأتولى الأمر من هنا
.أحسنتي صنعا
.شكرا
!يون سو جونغ لقد كنتي رائعة اليوم، فعلا رائعة
حالفني الحظ
.أيتها الحوت المجنونة، الآن سنضيف لقبا آخر
!ملكة السبابة
يمكنكي تناول الطعام؟
ماذا هناك، يا دكتور؟
لماذا لم تتصلي بي عندما كانت هناك حالة إنتان والتهاب رئوي؟
كل ما في الأمر...كنت أحاول إرسال المريض الذي اخترقت بطنه إلى غرفة العمليات
سمعت أن الحالة كانت هناك أولا قبل حادثة الإنهيار
...علاماتها الحيوية لم تكن سيئة و كل ما كانت تشكة منه هو حمى خفيفة، لذا
الحمى الخفيفة ليست من الطوارئ؟
بالنسبة لكِ حالة الطوارئ يجب أن تشمل نزيفا حادا وتمزق شريان الطحال ؟
...لا، لم أقصد ذلك
تلك المريضة تعاني من متلازمة الضائقة التنفسية الحادة
!لو تأخر كانغ دونغ جو خمس دقائق فقط ، لكانت في طريقها إلى الموت
! كانغ دونغ جو قال بأنه طلب منكِ تفقد صدرها و القيام بتحليل غازات الدم الشرياني
و طلب ذلك مرتين! لماذا تجاهلتِه؟
..لم أتجاهله- و ماذا فعلتي إذن؟
،ألم تعرفي؟ حالة حتى متدرب كات لديه شك فيها
بينما أنت بصفتكي طبيبة مقيمة و لم تتعرفي عليها؟؟. أنا آسفة-
!اذهبي و اعتذري للمريضة التي كادت تموت، أيتها الحمقاء
ماذا فعلتي لتستحقي لحم الخنزير الحلو والمر؟
!هذه أول وجبة لنا اليوم! إنه يبالغ حقا
كانغ دونغ جو ذلك الوغد. واه، يتجرأ على أن يشي بزملائه الكبار؟
ماذا نفعل؟ ماذا علينا أن نفعل، سيو جونغ؟
!مهلا، أنت! أيها المتدرب
هل تقصدينني أنا؟
اسمك؟-أنا كانغ دونغ جو -
نعم، أنت. يا متدرب
.اسمي كانغ دونغ جو
.نعم، اسمك، متدرب
يبدو أنّك أوشيت بي إلى د. بارك من العيادة الداخلية.
بما أنّه كان مريضا في حالة استعجالية، لم أقم إلاّ بالتبليغ عن الوضع.
بما أنّكِ كنتِ منشغلة، بالمريض الذي كان ينزف و كلّ ذلك.
و بعد؟ هل مريض الم.ض.ت.ح. بخير؟ (م.ض.ت.ح. = متلازمة الضائقة التنفسية الحادّة)
لِحسن الحظ تَمكّنّا من جعل حالتها تستقر و تَمّ نقلُها إلى جناح.
آه! ممتاز!
كطبيب داخلي، لقد تمكنت من إنقاض حياةِ شخصٍ.
لقد قمتَ بشيءٍ مبهر.
بفضلك يبدو أنّي سأتمكن من الاستراحة طيلة الشهر القادم. صحيح؟
حسناً، سأعمل بِجدّ.
حقاًّ؟
سمِعتم جميعكم، أليس كذلك؟ أنّ طبيبنا الداخلي قال للتوّ أنه سيعمل جيدا.
من الآن فصاعدا، سيتم الاهتمام بجميع مرضى الج.س. من الاستعجالي من قِبَل طبيبنا الداخلي.
ذاك... ما الذي يعنيه؟
خاصّةً أنّ مرضى الجي إس في حجرة الطوارئ الخاصة بنا هم جدّ حسّاسين،
فهذه التجربة ستكون اللحم والدم في مشوارك الطبي.
حظًّا طيّبًا
ما هو الج.س.؟
إنّه اختصار لِـ جين سانغ (يعني وغد كبير بالكوري)
إنّها تقصد النوع الأسوأ من المرضى.
النوع الأسوأ من المرضى؟
يا آنسة. كم يبلغ ثمن ساعتين من الكاريوكي؟ لديّ المزاج الملائم الآن. يجب أن أغنيّ الآن.
سألقي نظرة لِلَحظة.
يبدو أنّ لديك جرحا عميقا في جَبينك. لِنُعَقّمْهُ بالكحول أوّلا...
آه! كحول للتعقيم؟ من المفروض أن تَشرب الكحول!
كيف أصبحتَ طبيبا دون أن تَعلم ذلك؟
-سأُعقّم جرحك أوّلا... -أخخ! أخبرتُك أنّي لا أريد ذلك!
تَمهَّل، سيدي!
أخبرتُك أنّي لا أريده!
ما الذي فعله هذا البلد لِأجْلي؟!
-عفوا، سألقي فقط النظر على جرحكِ. -ما الذي تفعلُه؟
دعيني أُلقي نظرة.
حقّا! أيها المُنحرف!
يا، قُم بذلك جيّدا. زعيمنا يَكره الإِبَر.
هل تريد الموت؟! لماذا أيها الصغير...
أوه... هل تستطيع التحمّل؟ هل تواجه مصاعبا ما؟
ليس سيّئا جدّا.
سمعت أنّك الأفضل من بين الأفضل، لكنك حقّا تختلف عن البقية.
واضب على العمل الجيّد. شكرًا على القهوة.
آه، حقّا!
هذا جيّد!
إنّه جسم "شرجي غريب". يبدو أنه كان يُمتّع نفسه ثمّ دخل ذلك عميقا. اِنزعه له.
ما الذي دخل هناك؟
ألا يمكنك التكهن بالنظر؟
عادة سـ...
شيء مثل 4 كرات غولف دخل هناك.
-يعتقد أن ّ السلك اِلتفّ في الداخل ولا يمكن إخراجه. -عفوا؟
السلك خارج الشرج لكن لا يمكن إخراجه عند السَّحْب. والمريض متألِّم جدّا.
لِحسن الحظ، لا يبدو أنّ لديه أيّ "هواء حرّ" على حسب صورة الأشعّة.
حقّا! هل أكلت؟
حتى إن أكلت، لا يهم. فقط انزعه له.
كيف تريدين مني أن أنزعه؟
فكّر بذلك. إن لم تستطع إخراج شيء بسبب الجفاف ما الذي ستحناجه إذًا؟
ألستِ تقسين عليه كثيرا؟
أعرف، أليس كذلك؟ ماذا ستفعلين إن فَرّ؟
حسنا، لا يمكن فعل الكثير حنى وإن لاذَ بالفرار.
ييدي، حاول ارخاء عضلاتك.
كيف ستقوم بإخراجه؟ ألا يمكنك أن تعطيني بعض الأدوية المخدِّرة؟
ذلك جيد. واحد، اثنان
ياي! قرُبنا من النتيجة!
إذًا، واحد.. اثنان!
أعتقد أن الطبيب ليس إلاّ طبيبا.
لقد أخرجتُه كُلَّه.
كان المريض يصيح بِقوّة.
لديه بعص الشقوق الشرجية.
هل أنتَ متأكد إنه لم يمزق عضلته العاصرة الشرجية؟
لقد قمت بفحص الشرج لديه و لحسن الحظ الحالة لم تبدو خطيرة
هذا جيد، لقد عَمِلت جاهداً أيها المتدربن
أنتِ تمزحين معي الآن، أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد قمتي عن عمداً بإعطائي مرضي ال js حتي تدايقيني، هل أنا مخطئ؟
ما هذا الكلام الفارغ الذي تقوله؟
ماذا تعني بإختيار؟ هل أنت الآن عنصري بسبب المرضي السيئين؟
انا أشكو البلطجة الفاحشة التي تقومين بها عليّ
أيها المتدرب
هل تعرف كيف تضع الفيل في الثلاجة؟ ماذا؟
الإجابة الصحيحة هي"إجعل المتدرب يقوم بالأمر"
المتدربين في حجرة الطوارئ يفعلون ما يؤمرون به
بغض النظر عن نوع المريض، سواء كان كريه أم لا، المتدرب لا يمكنه التفرقة في معاملة المرضي أو رفض المرضي
حتي و أن قام أحدهم بحشو شيئاً أسوأ من كرة الجولف في مؤخرته، لا يوجد إستثناءات، هل فهمت؟
إن لم تستطع التعامل مع الأمر، إذن فإرحل، أنا لن أمنعك أيها الأحمق
ما الخطأ الجسيم الذي ارتكبته؟
بينما كنتِ تفتعلين عرضاً مسرحي مع ذلك المريض الذي كان ينزف،
أنا تعاملت مع مريض متلازمة الضائقة التنفسية الحادة الذي تم دفعه لوقت لاحق هل كان هذا خطاً قد وقع مني؟
ماذا قلت؟ عرضاً مسرحي؟
أنتِ تفعلين كل هذا حتي يطلقون عليكِ أسماء حركية مثل "الحوت المجنون" و "ملكة أصبع السبابة" أليس هذا صحيحاً؟
غرورك ليس له حدود و عَطشّة للحصول علي الشكر و التقدير من المحيطين بكِ
المصطلح الطبي لذلك هو اضطراب الشخصية الهستيري. هل انا مخطئ؟
إذن أعتقد أن المصطلح الطبي للأشخاص مثلك سيكون اضطراب الشخصية النرجسية
أنت مريضاً نفسياً لعيناً يظن نفسه الأفضل و ليس لديه أي إحترام
ماذا؟ مريض نفــ
اللعنة
"مريض نفسي لعين"؟
إضطراب الشخصية الهيستيري؟ ذلك المجنون
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
هو لا يعترف بقدراتي و لو لمرة واحدة
عَطشّة للحصول علي الإعتراف بقدراتي؟
من الممكن أن يكون كلامه صحيح
مهلاً لا...حقاً؟
لماذا أخبرتيهم بذلك؟
لقد كانت دموعه علي وشك أن تنهمر
لقد كان ذلك وشيكاً
لقد شعرت بالأسف
إسرعوا بتناول الطعام
أنت لا تملك حتي أصدقاءاً لتتناول الطعام معهم؟
ماذا عن الصديقة الحميمة، هل لديك واحدة؟
لا، ليس لدي وقت لهذا
ما الممتع في حياتك؟ فأنت ليس لديك أصدقاء أو حبيبة
أوه حسناً، لابد أن ذلك السبب وراء كونك الأول علي دفعتك في كلية الطب لمدة ست سنوات متتالية
تبدو معتد بنفسكَ، أليس كذلك؟
في حجرة الطوارئ، الأمر ليس بمن يصل أولاً، الأمر بمن حالته حَرِجة أكثر
أنا فقط قررت أن المريض ذو الإلتهاب الرئوي و الإنتان في الدم لم تكن حالته حرجة
لذا، لقد كان هناك خطأً في رأيي
انا لم أهملها لأصنع عرضاً مسرحياً، هل فهمت أيها المتدرب؟
شكراً علي المشروب
أنا سأسدد ثمن القهوة التي إشتريتها لي آخر مرة
لقد كنتم سوياً، أليس كذلك؟ لقد رأيتكم ماذا كنتما تتحدثان عنه؟ هيا بنا نذهب
ما الذي تفعلينه؟ لقد فزعتني
هل تحاولين الإنتقام منه الآن؟ عن طريق مغازلته عن عمد؟
هو من الممكن أن يكون أحمق و لكن الأشياء التي يفعلها حقاً مثيرة للإعجاب
مثيرة للإعجاب؟ علي الرغم من إنه وصفك بإنك هيستيرية؟
لقد تم رشه برذاذ البراز و مع ذلك تحمل الأمر
لا يعد هناك متدربين كذلك بعد الآن
إنظري إليكِ؟ هناك قلوب تطير من عينيكي
هاه
لقد بدأت أشعر بحرارة منذ الصباح
أشعر بالضيق في الداخل و أشعر بعسر هضم
هل أستدعي الطبيبة يوون سيو جانغ؟
سنبدأ بالأساسيات. سوف اجعلهم يقومون بتحليل دم و أشعة سينية علي الصدر
حسناً
حضروا جهاز الصورة البيانية الكهربائية للقلب
.إنها لا تتنمر عليك
بشأن الطبيبة يون سو جونغ...أعمل معها منذ مدة طويلة
تلك طريقتها في إظهار محبتها و اهتمامها بزملائها الصغار المهرة
.لقبوها بالحوت المجنونة ، و لكن في الحقيقة، إنها مجرد حوت صغيرة
سأجهز الصورة البيانية الكهربائية للقلب
!عزيزي
ما الأمر؟ ما الذي حصل؟
.ليس هناك نبض. أعتقد أنها سكتة قلبية
! أيها المريض- دكتور، قم بإنعاش قلبي رئوي-
هيا نادي الطبيبة يون بسرعة
ما الأمر؟ ماذا به؟
إنه مريض بالحمى، ولكنه فجأة تعرض لسكتة قلبية
حمى؟هل هو التهاب عضلة القلب؟
منذ متى و هو في سكتة قلبية؟
أكثر من دقيقة. هل أتصل بمتخصص جراحة الصدر؟
قال أنه في لقاء مع زملاء قسمه. وسوف يستغرق عل الأقل 30 دقيقة للوصول إلى هنا
في الوقت الراهن، جهزوا الرجفان وعدة التنبيب
و إحضر لي ال fprm في غضون ثلاث دقائق
حاضر
ما الذي تفعله؟ أتظن أن ذلك سيساعد بضخ الدم؟
آه را. ابتعد من هنا
الرجفان! ماذا تفعل؟!
سأتحقق من الشاشة. إن الرجفان بطيني. من فضلك اشحنه إلى 200 جول
الجميع إلى الخلف..اصعق
سأتفقد الشاشة من جديد. 200 جول
ابتعدوا... اصعق
سأتفقد الشاشة
!سأتفقد النبض
سأبدأ ضغط نشاط انعدام النبض الكهربائي
.لا أعتقد أن الأمر سينجح. لن يرجع
كم من دقيقة مرت؟
لقد مرت أربع دقائق وثلاثين ثانية
فلنحضر جهاز الإكمو ( غشاء الأوكسجين خارج الجسم )
.هل جننتي؟ الطبيب المختص غير موجود الآن
اتصلت باختصاصي جراحة الصدر، أعتقد أن عليكي الانتظار حتى يحصل إلى هنا
إذا أصيب رجل بالحمى وضيق التنفس ثم سكتة قلبية، هناك احتمال كبير للتهاب عضلة القلب
يمكننا إنقاذه بجهاز الإكمو
!إذا قمنا بإضاعة المزيد من الوقت هذا المريض سيتعرض لموت دماغي
آنذاك حتى لو جعلنا القلب ينبض، لن يجدي الأمر. أحضري الإكمو من فضلك
!ولكن إن حدث خطأ ما، ستتحملين كل اللوم يا دكتورة يون
ألم تسمعوني حين قلت أحضروا الإكمو؟
...سد الشريان بالسبابة كان من حظكي
!أنت من قلتي بأن الحظ حالفنا فقط
!لا يمكن للحظ أن يحالفكي كل مرة
فلنقم بإنعاش قلبي رئوي فقط. إذا فعلنا ذلك لمدة 10 دقيقة و لم يحدث شيء، عندئذ ليس بوسعنا ما نفعله
،ماذا لو كنتِ أنتِ مكانه؟ ملقية هنا
و الطبيب يقول، ليس بوسعنا ما نفعله؟
.هذه ليست المشكلة الآن! إن حدث خطأ ما، سيعتبر خطأ طبيا
أنا أيضا أوافق الطبيبة تشو الرأي. من فضلكي اتنظري إلى أن يأتي الطبيب المختص
أحقا كلكم ستتصرفون هكذا؟ لقد قلت أنني سأتحمل كامل المسؤولية
!اذهبوا و احضروه فورا
!جديا
.جهاز الإكمو..لقد أحضرته !هيه
هل جننت؟ لقد كان من الصعب إيقافها
حسنا. فلننقل المريض إلى الغرفة الهجينة
هل لديك الثقة؟ . كان هذا ضمن صف المهارات السريرية خاصتي الأسدوس الماضي
لقد كنت مساعدا أكثر من عشر مرات خلال أسبوع واحد
.إن ارتكبت خطأ، ستموت
آه را، تولي الضغط من فضلكي
!أنا سأجن حقا
هل نبدأ؟
امسك المسبار
السلك المرشد
مشرط
البعوضة (ملقط)
الموسع
12 الفرنسية (قسطرة)... 24 الفرنسية (قسطرة)
شاش
الأنبوب
أمسك السلك المرشد
اعقد
اقطع
شغل جهاز الإكمو
آه، نجح الأمر
ما اسم المريض؟ ـ لي ميونغ وون ـ
أيها السيد لي ميونغ وون، يمكنك سماع صوتي، صح؟
أنا الطبيبة يون سو جونغ التي عالجتك
.نحن الآن نقوم بعملية ضخ الاكسجين في دمك
أنا واثقة أن الأمر سينجح بلا شك
لا يمكنك الإستسلام حتى النهاية، فهمت صح؟
.حسنا. أبقوني على علم بأي تطور
.أيها الطبيب مون، ماذا تفعل هناك؟ المدير جائع
كم من الوقت مر منذ أن بدأ الإجراء؟
.لقد مرت نصف ساعة، و المريض يبدو مستقرا
.إذا حدث شيء ما، اتصل بي على الفور
حاضر
أنتِ، اتبعيني
هل جننتي؟ هاه؟ من أنت لتقرري بتهور استعمال الإكمو؟ هاه؟
لو حدث خطب ما للمريض، من سيتولى المسؤولية؟
.لا شيء حدف على نحو خاطئ خلال العملية و المريض في حالة جيدة
إذا كنتي في قسم طب الطوارئ فقومي بمراقبة جيدة لحالات الطوارئ فقط
إذا كنتِ ترغبين في اتخاذ قرار بشأن من الذي يحصل على الإكمو فافعلي ذلك بعد أن تصبحي متخصصة بشهادة
شخص كان يحتضر لذلك لم يكن لدي الوقت لأقلق عن كوني متخصصة أو مقيمة
.على أي، لن تخرجي بسهولة من هذه المشكلة، كوني على استعداد
لا بأس..لا بأس. لقد أنقذت حياته، هذ هو الأهم
.سيكون كل شيء على ما يرام
.أحسنتِ صنعا، يون سو جونغ
ما الأمر؟
.أنا آسف، كل ذلك بسببي
.لم أكن قادرا على التعامل مع الوضع في الوقت المناسب
.قيامي بالإنعاش القلبي كان رهيبا. نقص في الخبرة
.أنا أعترف بذلك
.كفى، لا بأس
على كل حال، المريض على قيد الحياة. ونحن فعلنا كل ما يجب فعله
.اعتذار مكتوب؟ يمكنني أن أكتب لهم ألف صفحة
.ليس هناك داع للخوف
انت أيضاً، لم تكن بهذا السوء.تقنيتك في المساعدة كانت جيدة للغاية
أهذا صحيح؟
الأمر يبدو و كأنك أصبحت أخيراً قادر علي وضع إصبع الفيل في الثلاجة
لقد عملت جيداً أيها المتدرب
♬ أنا لم أستطع أن أخبرك بعد ♬
ما الذي تفعله الأن؟
هل أنت مجنون؟
ألا أستطيع؟
لو أصبحت مجنوناً بكِ
هل هذا فعلاً خاطئاً؟
♬ إنني سوف أُحبك للأبد ♬
♬ أنا لازلت أشعر بالأسف من أجلك ♬
♬ أنا سوف أُحبك للأبد ♬
♬ لازلت لا أستطيع نسيانك ♬
♬ لازلت أشتاق إليك ♬
♬ تلك الصورة لأول مرة رأيتك فيها ♬
♬ أنا سوف أُحبك للأبد ♬
أه، هذا جنون
♬ حتي لو توقف الأمر، القصة سوف تستمر ♬
أنا لدي حبيب
لدي شخصاً أواعده.. كيف تجرأ؟
أووه
♬ ذلك الحب الدافئ ♬
الوغد المجنون، هل هو حقاً مجنون؟ ما أمره؟
أه، إنك حقاً وغد مجنون
هل ستغادرين؟
الوغد المجنون...حقاً مجنون أوه، بالمناسبة
د. موون موجود هنا
ما حدث منذ قليل... كان مجرد حادثة
أنت تعلم، أليس كذلك؟
حادثة؟
أنت تعلم
عندما تنقذ إنساناً
تعلم، لقد كنا مفعمين بالمشاعر
لقد حدث الأمر بسبب فرط إفراز الهرمونات لديا في هذه اللحظة
و لم أستطع التفكير بطريقة صحيحة، و ذلك ما حدث
لقد تجمدت في مكاني و لم أستطع أن أفعل أي شيء
ما الذي تقولينه؟
بطريقة أخري، الأمر لم يعني لي أي شيء، هل فهمت؟
لقد بدأ الأمر بالنسبة لي عند ذلك الوقت
كانت تلك اللحظة عندما كنتِ
تمسكين بشريان أحد المرضي
عندما رأيتك و أنت تتسلقين علي سرير المريض و في إتجاهك إلي غرفة العمليات الجراحية
لقد قلت في نفسي، " إنها حقاً إمرأة رائعة"
ألم تستمع إلي ما أخبرتك به للتو؟
أنا أواعد شخصاً
أنا أريد أن أواعدك
هناك رجلاً أواعده حالياً و بجدية
أنا أريد أن أنام معكِ
ماذا؟
ما الذي قلته للتو؟
أنا معجبٌ بكِ
أريد أن أنام معكِ
إنه ذلك الشخص
الرجل الذي أواعده، إنه هو
سوف أذهب
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
بما تفكرين؟
ربما، هل هذا هو الأصبع الذي سد الشريان؟
أجل
هذه هي السنة الأخيرة لكِ كطبيبة مقيمة، أليس كذلك؟
دعينا نتزوج بمجرد إنتهائك من هذه السنة
دكتور
دعينا نقوم بالأمر
أجل، هذه حجرة الطوارئ
ما الأمر؟
أجل، فهمت
إنه د. موون، لقد كانت هناك حادثة مرور و الآن تم أخذ د.يوون سيو جانغ إلي وحدة العناية المركزة
يوون سيو جانغ
مستوي ضغط الدم لديها في حالة سيئة، لقد أُصيبت في الجانب الأيمن من رأسها
لقد تحطم الجزء الأيمن من جمجمتها بالإضافة إلي ذراعها الأيمن، لذا قم بعمل أشعة سينية لها أولاً
و قم بإتخاذ الترتيبات اللازمة لإجراء الفحوصات عليها
أجل
في هذه الأتجاه
إجعل النقالة مستقرة
السائل الهلامي
إن لديها تدمي الصفاق (وجود الدم في التجويف البريتوني)
حالما تحصل علي نتيجة الأشعة المقطعية، إجلبها إلي فرقة العمليات الجراحية، سوف أقوم بإجراء العملية لها بنفسي
لابد أن نعتني أيضاً بذراعها و بإصاباتها في وقت واحد
إستدعي رئيس قسم العظام و أبحث عن إمكانية القيام بعملية مجمعة (أكثر من عملية في نفس الوقت)
لماذا لا ترد؟
هل كنت تقود تحت تأثير الكحول؟
سوف أستدعي طبيباً آخر لإجراء هذه العملية. دعنا نذهب أولاً لإجراء الأشعة المقطعية
أجل
دكتور موون
أنا لست الدكتور موون، أنا المتدرب الوغد
نحن الآن في طريقنا لإجراء أشعة مقطعية لكِ
أين الدكتور موون؟
إنه في غرفة الطوارئ. هو لم ينزف قطرة دم واحدة و في حالة جيدة جداً
لذا لا تقلقي
إذهب و إفحص د.موون أولاً هل ذهب عقلكِ؟
أنتِ من يبدو عليكِ و كأنكِ تحتضرين
ليس أنا بل هو
هو من إصطدم رأسه
ماذا تفعل؟ لقد قلت لكَ أن تذهب
سيو جانغ كانغ دونغ جو
أرجوك
إذهب لدكتور موون
هاه؟
ما الذي يحدث الآن؟
كيف حالة يوون سيو جانغ؟
كانغ دونغ جوو. كانغ دونغ جوو
يالك من وغد كانغ دونغ جوو
تاي هو! تاي هو
تاي هو! ماذا أفعل؟
ماذا نحن فاعلون؟ إنه لا يتنفس! لقد قلت لكَ إنه لا يتنفس
ليس أنا، بل هو
إنه من إصطدم رأسه
ماذا نحن فاعلون؟ ماذا نحن فاعلون؟
تاي هو! تاي هو
لقد كان لديه نزيف في المخ علي إثر تصادم رأسه في حادث سيارة
سيو كانغ
ما الخطب؟ هل كان طلب الزواج مفاجأة؟
في الواقع، هناك أحداً أعترف لي بحبه اليوم
هل كان ذلك الرجل من ذي قبل؟
لكن
لقد تذبذبت قليلاً يا دكتور
أنا آسفة
د.موون
لازال لا هناك رد؟
الهاتف مغلق تماماً
كان عليها علي أقل تقدير أن تخبرني إلي أين سوف تذهب حتي لا أقلق عليها
هل تستطيعين الإتصال بمنزلها؟
لا يوجد أحداً للإتصال به، فهي تعيش بمفردها
ماذا تعنين بمفردها؟ أليس لدي سيو جانغ عائلة؟
لا، ليس لديها عائلة، إنها وحدها بالكامل
لم أكن أعلم ذلك
أين ذهبت؟
أنا معجبٌ بكِ يا سيو جانغ
ياله من وغدٍ مجنونٍ
يبدو و إنها إلي حدٍ ما ، لا تزال واعية
هل هي مشوشة قليلاً، هاه؟
من أنت؟
كيف لها أن تتنزه في أعلي الجبل بهذه الحالة؟
هل يمكن أن يكون شخصاً منحرف؟
مؤخرتها تبدو بحالة جيدة
لماذا ساقيها؟
لقد حلت عليّ اللعنة
لكنني لا أستطيع أتركها هنا
حسناً، عليّ أولاً أن أرد كاحلها إلي مكانه
الآن، سيؤلمكِ الأمر قليلاً
واحد
إثنين
ثلاثة
ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
يا إلهي
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
♬ كلنا لدينا وجه ♬
الدكتور الرومانسي كيم في الحلقة القادمة ♬ نخبئه بعيداً ♬
في الحلقة القادمة